Din episoadele anterioare:
Atâta timp cât voi trăi, tot ceea ce iubești,
eu voi distruge.
Nu Jessica era cea puternică.
Tu erai.
Adam era periculos.
Așa că l-am întemnițat și am aruncat cheia.
Acum două săptămâni, a evadat.
Iar acum vrea răzbunare.
Cine ești ? Cum te numești ?
Nu știu.
Peter Petrelli ?
Sunt din New York.
- Cine-i acolo ? - Aș vrea să știu.
Cineva știa că vin.
Numele Adam nu-ți spune nimic ?
Nu și nu știu nimic despre nicio Companie.
Te rog spune-mi cine sunt eu.
Ce-mi rezervă viitorul.
Eram în Montreal în 2007.
Și în clipa următoare sunt aici.
Toți oamenii ăștia au murit din cauza virusului.
TU poți schimba istoria.
- Nu pot. - Trebuie !
Nu-i lăsa să mă ia !
Nu !
Caitlin !
Capacitatea omului de a-și aminti este cea care ne separă.
Caitlin !
Noi suntem singură specie preocupată de trecut.
Memoriile noastre ne dau glas.
Sunt martore istoriei pentru ca alții să poată învăța.
Ca să ne poată sărbători victoriile...
...și să avertizeze asupra eșecurilor noastre..
- Adam. Adam... - Nu cunosc nici un Adam.
Peter, ce naiba a fost asta ?
Mă cunoști ?
Sigur că te cunosc.
Peter, sunt eu, Adam.
Nu-ți amintești ?
Împreună vom schimba istoria.
Îmi pare rău, nu...
Deci haitianul s-a jucat cu mințile voastre.
Haitianul.
Asta explică de ce-ai dispărut de pe fața pământului.
Îți poți recupera amintirile.
- Știu cum. - Cum ?
Prin regenerare.
Tu poți face ceea ce pot și eu.
Ceea ce înseamnă că mintea trebuie să se repare.
Și cum sugerezi să fac așa ceva ?
Gândește-te la ce înseamnă cel mai mult pentru tine.
Știi ce e ?
Numele lui e Nathan.
Nathan ?
Nathan.
Ai salvat majoreta...
cu 4 luni în urmă
Așa că am putut salva lumea.
Trebuie să-mi dai drumul, Nathan !
Dacă te duci tu, mă duc și eu !
- Nu ! - O să mă descurc.
Tu poți zbura, eu nu !
Cum adică ?
Ia totul din mine,
toată puterea mea de a nu exploda !
Dă-mi drumul !
Peter !
Sanders !
- Nicole Sanders ? - Aici.
Soțul meu e în regulă ?
Glonțul i-a trecut la mai puțin de 2 centimetri de aorta.
Operația a avut succes. E un om norocos.
Mulțumesc.
O să-ți placă, în cele din urmă.
Chiar așa ?
Sunt oameni drăguți.
Iar noi n-am avut niciodată o familie.
Și de ce ar trebui să începem acum ?
Ești nedreaptă, Maya.
Au trecut doar patru luni. De-abia o cunoști.
Nu-mi vine să cred că l-ai invitat și pe el.
S-au despărțit acum doi ani. Nu e nicio problemă.
O să fie, când îți va frânge inima.
Nu mai am chef să dansez.
Maya !
Târfă !
Dă-mi drumul !
Îți vei ține gura, înțelegi ?
Maya, te rog...
Prefer să te văd moartă decât măritată cu fratele meu.
Am spus să-mi dai drumul !
Și eu am spus că nu vei spune nimic despre asta.
Și dacă nu o fac, ce ?
Alejandro !
Nu !
Nu.
Nu ai murit...
Ce s-a întâmplat ?
Cred că eu am făcut-o...
Ce ?
I-am omorât pe toți. Pe toți.
Maya !
Ajutor ! Te rog ajută-mă !
Ajutor.
Să-l ții în viață, da ?
Fă orice, ai înțeles ?
Domnule ofițer ?
Domnule ofițer, ne puteți ajuta aici, vă rugăm ?
Chiar trebuia să folosești puterea la capacitate maximă ?
Rezistă el.
CAPITOLUL 8: "CU PATRU LUNI ÎN URMĂ"
Nu e o jucărie, Elle.
Ar putea fi.
Unde mă aflu ?
Într-un loc sigur.
Fratele meu... am fost într-un spital.
I-am pus pe cei mai buni doctori din lume
să lucreze la el.
Dar situația lui e precară.
Deci tu cine ești ?
Ce caut eu aici ?
Sunt un vechi prieten al părinților tăi.
Da, te-am mai văzut eu.
Și cum am mai spus, ești în siguranță aici.
Dar fratele tău...
Asta-i altă poveste.
Aproape a murit.
Din cauza ta, Peter.
Doar n-a fost ideea ta
să explodezi ca o bombă nucleară și să distrugi jumătate din New York.
Știi despre asta ?
Da, atâta timp cât abilitățile tale
sunt sub control,
vei fi mereu un pericol pentru tine însuți,
pentru familia ta...
pentru întreaga lume.
Crede-mă, dacă aș putea să le opresc, aș face-o.
Nu-ți face griji,
am făcut noi asta pentru tine.
Cel puțin momentan.
Cum ați...
Colegul meu de-aici poate să reprime
abilitățile din oamenii din jurul său.
Nu înțeleg.
Ce-i locul ăsta ?
Ești într-o instituție menită să ajute oamenii
asemeni ție.
Peter, te putem ajuta să te întorci la o viață normală.
Acum 30 de ani am fost nevoiți să sistăm
cercetările asupra unui vaccin care ar fi putut
dezactiva puterile tale.
Dar din cauza evenimentelor recente,
am reluat acele cercetări.
Și sunt foarte fericit să spun că suntem foarte aproape
de a-ți găsi un leac.
Pentru totdeauna ?
Nu va mai trebui să-ți faci griji
că vei mai răni vreodată pe cineva iubit.
Cât mai durează până e gata ?
Bun !
Faci alegerea corectă.
Bun băiat.
Ai avut un accident oribil.
Peter...
A dispărut.
A dispărut, Nathan.
Paza de Coastă îl caută
în 100 de mile pătrate în ocean.
Dar ești norocos că ești în viață.
- Nu. - Nu, nu, nu,
Tată !
Uriașule.
Credeam că te-am pierdut.
Fato, ți-am zis eu.
Nu scapi tu de mine.
Doamna Sanders...
Mă întorc imediat, da ?
Te aștept aici.
Doctore Brooks.
Voiam să vă anunț că noi nu avem asigurare.
Dar sigur putem face ceva...
Nu trebuie să vă faceți griji în privința asta.
Totul a fost aranjat.
Nu înțeleg.
- Cum ? - Cine a plătit ?
Eu.
Ne cunoaștem ?
Spune-mi Bob.
Ai văzut cumva un ziar de dimineață ?
Poftim ?
Nu, de ce ?
Nicăieri nu e amintit ce s-a întâmplat aseară
pe Kirby Plaza.
Sau moartea prematură a prietenului nostru, dl Linderman.
Cine naiba ești ?
Cineva care vrea să ajute.
Linderman a făcut vraiște
iar eu sunt aici ca să îndrept corabia.
Ca să zic așa.
Bine.
Ai făcut asta plătindu-ne facturile.
Nu, mă refeream la a ava ajuta cu boala voastră.
Știu că tu crezi că Jessica nu mai exista.
De unde știi de asta ?
Dar am descoperit
că atunci când aceste abilitați se manifestă,
modul în care mintea face față noii realități
are, uneori, ca rezultat ruperea anumitor elemente.
Dublă personalitate.
Nu, am terminat cu Jessica.
De unde știi că nu va apărea o nouă personalitate ?
Pot să-ți fac rost de tot ajutorul de care ai nevoie.
Cea mai bună îngrijire din lume.
Care-i șmecheria ?
Șmecheria e că trebuie să-ți părăsești familia
și să te înscrii în program.
Tocmai am trecut prin Iad
ca să-mi reunesc familia.
N-am de gând să-i părăsesc acum.
Exista medicamente pe care le poți încerca acasă, dar...
Dar ce ?
Nu sunt lipsite de efecte secundare
Și după cum tocmai ai spus,
Ai trecut prin atât de multe pentru familia ta.
Chiar vrei să riști...
să-i pierzi din nou ?
Deci trebuie să iau pastilele astea zilnic ?
Da.
E un mic cocktail
pe care l-au preparat aici în laborator.
Controlează abilitățile.
Le potolește.
La fel ca în cazul tipului care stătea în colț
în biroul lui Bob.
- Haitianul. - Da.
Într-un fel.
Așa că hai să le numim...
pilule haitiene.
Pa, Peter.
Asta doare.
O să te obișnuiești.
Apoi o să înceapă să-ți placă.
E cineva ?
Cine a vorbit ?
Eu.
CU TREI LUNI ÎN URMĂ Mulți ani trăiască
E ziua lui Micah azi
Așa !
11 ani.
Aproape că e un om matur și responsabil.
Mamă ?
Ți-ai pus o dorință, puiule ?
Nu ne spune.
Pentru că știi că n-o să se îndeplinească.
Oricum știți amândoi ce mi-am dorit.
Micah, am mai discutat asta.
Dar mi-am imaginat deja totul.
Aș putea face radioul din mașină să prindă frecvența poliției.
Am putea merge la locul infracțiunii și să fim eroi.
Sau s-ar putea ocupa poliția de asta.
Am putea fi "Cei patru fantastici".
Minus unul. Dar totuși.
Micah, vreau să fiu un erou pentru tine.
Și m-am prins cum să fac asta.
Cred că o să-mi iau o slujbă.
O slujbă bună.
Ce să faci ?
Ceva care te va face să fii mândru de mine,
Promit.
Haide.
Ți-am promis că te duc la popice, da ?
Să mergem.
Vii, mami ?
Mama a avut o zi grea, Micah.
Ia-ți geaca.
Vreau doar să zâmbesc de ziua băiatului meu,
și nici măcar asta nu pot face.
Au spus că va dura ceva timp
pentru a se echilibra efectul medicației.
Nu știu cât mai rezist.
Aș vrea să-ți spun că va fi mai bine.
Dar știu cum sună asta.
Adevărul e că așa va fi.
Știi, a trecut o lună.
Tot nu mi-ai spus cum te cheamă.
Te rog, vreau doar să fiu lăsat în pace.
Ai venit în locul potrivit.
Totuși, trebuie să te avertizez,
Începe să se repete.
Lasă-mă să ghicesc.
Aveai o viață perfect normală.
Până în ziua în care ai descoperit că poți face
lucruri incredibile.
Pariez că la început a fost minunat.
Probabil că ai crezut că poți salva lumea.
Apoi, din păcate, ai realizat,
că erai foarte periculos.
O să te las să-mi vorbești peste 10 ani.
Sau mai degrabă peste 3.
Dacă vor să mă lase aici pentru totdeauna,
Mie-mi convine.
Ai trecut prin clipe groaznice, nu-i așa ?
Îmi pare rău.
Mă numesc Peter.
Bună, Peter.
Încântat să te cunosc.
Eu sunt Adam.
CU DOUĂ LUNI ÎN URMĂ
Nu am chef azi, Elle.
Doar una mică ?
Îți cresc doza.
Mă simt bine.
Numai una mică.
Nu că m-aș plânge de un pumn de pastile administrate zilnic...
Dar au trecut două luni și tot nu știu
nimic despre tine.
Mă gândeam că...
poate mai știi și altceva
decât faza asta crudă cu fulgerul.
Care-i povestea ta ?
Îmi plăceai mai mult când stăteai întins acolo.
Așadar, nu vrei să-mi spui ?
De ce, ți-e teamă ?
Nu.
Îți place să fii deasupra.
M-am prins.
Mi-am imaginat.
Îmi pare rău că am întrebat. N-o să se mai întâmple.
Am dat foc din greșeală casei bunicii
...când aveam 6 ani.
Am provocat o pană de curent
în 4 districte din Ohio la vârsta de 8 ani.
Mi-am petrecut a noua aniversare într-o cușcă de sticlă
cu o perfuzie cu litiu în venă.
Trăiesc în clădirea asta de 16 ani.
De când psihiatrii m-au diagnosticat
ca fiind sociopată cu halucinații paranoide.
Dar le era frică să mă prindă
pentru că i-am amenințat că-i omor.
Am 24 de ani și nu am avut niciun prieten.
Nu m-am dat în montagne-russe.
N-am înotat niciodată.
iar acum știi tot ce trebuie să știi despre mine.
Nu-mi permit luxul să fiu mai interesantă
de atât.
Pe curând.
Un sfat prietenesc.
M-aș feri de ființa asta.
Am cedat, într-o clipă de disperare,
Și plătesc și acum pentru asta.
Nu-ți fă probleme.
Nu vreau nimic de la ea
...în afară de medicamente.
Îmi pare rău că tot uit.
Tu încă ai încredere în ei.
Ce vrei să spui ?
Acest leac al lor.
A trecut ceva timp de când îl tot perfecționează
De când am ajuns aici, în urmă cu 30 de ani.
Bob nu încearcă să te vindece, Peter.
Nu.
Au creat acest centru pentru a ne ajuta.
Nu te afli într-un centru, Peter.
Uită-te împrejur.
Ești într-o închisoare.
Nu mă crezi ?
De ce nu încerci să ieși ?
CU DOUĂ LUNI ÎN URMĂ
Îmi pare rău.
Te simți bine ?
A spus că totul a fost o minciună.
Ce i s-a întâmplat...
și lui și lui Peter și accidentul de mașină.
Presupun că ți-a spus că el crede că poate zbura.
Și conspirația cu aruncarea în aer a New York-ului.
Cum că Peter ar fi o bombă.
Probabil e de la antalgice.
Meriți să știi asta.
Am încercat să te protejez pe tine și pe băieți.
Ce ?
E un secret sinistru al familiei Petrelli.
A început de la tatăl lui.
Grandomanii,
Paranoia.
L-a dus la suicid.
Dar, din păcate...
Este evident că boala s-a transmis.
Doamne !
Acum...
Nathan e un tip extraordinar.
iar viața lui va fi foarte complicată.
Are dreptul la demnitate...
și la intimitate.
Sper, așadar, că ai înțeles
că acest secret trebuie păstrat.
Mă pot baza pe tine, Heidi ?
Bună. Cum aș putea să vă conving să vă urcați...
Bună...Bună.
Cum aș putea să vă conving...
să vă urcați într-o mașină nouă ?
Cum aș putea să vă conving...
Depinde ce-mi faci...
după ce urc.
Presimt că-ți va merge bine în prima zi.
Am fluturi de fluturi în stomac.
Nik, sunt mândru de tine.
Știam că medicamentele vor avea efect.
Ai avut dreptate.
Îl duc pe Micah la școală.
Bine.
Să ai o zi minunată la muncă.
Când mă întorc diseară acasă,
vom sărbători.
O să-și de seama că nu-ți iei pastilele.
Pleacă, Jessica.
Nu mai am nevoie de tine.
Ce te face să crezi că sunt Jessica ?
Mă mai ții minte ?
Vara când ai fugit în L.A.
Și i-ai rugat pe toți să-ți spună Gina ?
Nu ești adevărată.
Așadar, vrei să vinzi mașini ?
Mă întorc în L.A. Să mă distrez.
Nu. Eu dețin controlul.
Dacă o pot stăpâni pe Jessica, te pot stăpâni și pe tine.
Atunci, de ce nu-ți iei medicamentele ?
Nu !
Trebuie să-mi văd familia.
Doar 1-2 zile.
Cred că se poate...
Doar că nu acum.
De ce nu ?
Nici măcar nu știu că sunt în viață.
Dacă-ți dau drumul, ai putea exploda din nou.
Ai putea arunca în aer jumătate din coasta de est.
Atunci, dă-mi o doză mai mare de medicamente
și voi reveni înainte de a-și termina efectul.
Voi fi în siguranță.
Îmi pare rău, Peter.
Dar încă nu ești pregătit pentru asta.
Atunci trimite pe cineva cu mine.
Poate chiar pe Elle.
Nu.
Nu, îmi pare rău, Peter.
Asta nu se poate.
N-o să ies niciodată de aici, așa-i ?
Dintr-o dată, camera devine ca o cușcă.
Nu înțeleg.
Dacă nu vor să ne ajute, de ce suntem aici ?
Pentru a ne împiedica să fim liberi.
De ce, pentru că suntem periculoși ?
Nu, Peter, pentru că am putea salva lumea.
Cu ani în urmă, am încercat să-mi fac publice abilitățile.
Am crezut că dacă ar afla toți
că sângele meu are puteri curative,
aș putea fi de folos.
Ce naiv am fost.
De asta te-au închis aici.
Dacă m-ar fi putut omorî,
ar fi făcut-o, te asigur.
În loc să mă omoare, m-au închis aici.
să-l pot vindeca pe fratele tău.
Nathan. Cum ?
O doză mică din sângele meu
l-ar putea ajuta să se vindece.
Să-i curme suferințele.
Chiar și după ceea ce i-ai făcut.
Așadar, cum scăpăm de aici ?
Fetița mea e încă acolo !
Vă rog !
Hawkins !
Hawkins, pleacă de acolo !
Vă rog !
Mami !
Mulțumesc !
Bună treabă, D.L.
Bună treabă !
Aici canalul KC 9. Știri.
De la locul unui incendiu,
despre care am auzit, în districtul Clark.
Tragedia iminentă a fost evitată...
Tată !
Te-am văzut la TV !
Dau știrea asta fără încetare !
Chiar ești un erou.
Cred că da.
Unde e mama ?
Nu cred că a ajuns de la serviciu.
Am plecat la L.A. Pe curând...
Jessica.
CU O LUNĂ ÎN URMĂ
Nu-mi mai administrezi un mic șoc ?
De ce, vrei unul ?
Așa cum ai spus, a început să-mi placă.
Ai început să-mi placi.
Dacă m-ai rugat frumos.
Ți-ajunge pe azi ?
A 5-a zi fără medicamente.
Cred că e timpul să încercăm.
Haide, Peter. Poți s-o faci.
În sfârșit, e o plăcere să te cunosc.
Pentru 400 de ani,
te ții destul de bine.
Haide, să-l vindecăm pe fratele tău.
Știam că nu mă voi putea ascunde mereu.
E timpul să revii acasă, Maya.
Toți au căutat răspunsuri
...de ce ai făcut-o și cum...
...nimeni nu a înțeles cum i-ai otrăvit pe toți...
Pentru că nu am făcut-o.
E ceva diabolic în mine.
Ceva ce-mi scapă de sub control.
Mi-ai spus că i-ai omorât.
Acum îmi spui că a fost un accident ?
Da.
Gândește-te.
Tu n-ai murit. Tu ești singurul care a scăpat.
E ceva legat de noi amândoi.
Dar nu are sens ce spui...
Dar tot vreau să te ajut...
S-a terminat, Maya.
Nu.
E pentru binele tuturor, Maya.
- Nu... - Te rog...
Nu poți face asta. Nu pricepi. Sunt periculoasă.
Doamne ! Nu ! - Liniștește-te, Maya.
Îmi pare rău.
Maya, te rog, oprește-te ! Orice ai face, oprește-te !
Îmi pare rău.
Maya...Liniștește-te.
E adevărat.
Să plecăm de aici.
Scuze, șefu'.
O caut pe fata asta.
E chiar acolo.
Mulțumesc.
Jessica !
Mai încearcă o dată.
Tipule, fata nici nu te cunoaște.
E nevastă-mea.
Ăștia suntem noi.
Nu te băga.
Hai, omule.
Unde mă aflu ?
Să mergem.
Unde mă aflu ?
Mergem acasă.
Cum m-ai găsit ?
Ți-am spus că nu poți scăpa de mine.
Te iubesc, puiule.
Nu la fel de mult ca mine.
Termină, omule.
Plecăm, bine ?
CU TREI SĂPTĂMÂNI ÎN URMĂ
Pot să mă joc cu ea ?
Haide, Damon. De ce l-ai întrebat așa ceva ?
Nu fi idiot.
O să te descurci, nu-i așa, dulceață ?
Nu știu.
Cred că voi avea nevoie de ajutor.
Orice vrei, numai să ceri.
Știi că te poți baza pe mine, da ?
Mulțumesc.
M-am ocupat de toate.
Bilete de avion, bani.
Acum asta.
Îmi pare rău, Nathan.
Cât durează până își face efectul ?
Nu avem timp să așteptăm să aflăm.
Vor presupune că vei veni...
să-ți vezi fratele.
Va fi primul loc în care te vor căuta.
Haide.
Adam, uite !
Bun.
Haide.
A fost incredibil.
Pielea a început să i se vindece sub ochii noștri.
Când se va trezi, va fi ca nou.
Aici, pașaportul. Biletul de avion.
Iată planul.
M-ai dezamăgit, Peter !
Chiar când credeam că am început să ne cunoaștem.
E un depozit în Montreal.
Str. Saint-Jacques, 121.
Ne vedem acolo.
Du-te după el !
Dacă mă duci înapoi,
...voi continua să evadez.
Nu te duc înapoi.
Meriți o soartă mai bună.
Mama ta m-a ajutat, la nevoie.
Și acum mă ajuți pe mine ?
Trebuie să începi o viață nouă, Peter.
Mă tem că e singura soluție.
Secretul tău e în siguranță cu mine.
Du-te cu Domnul, prietene.
Sunt multe moduri de a defini
fragila noastră existență.
Multe moduri care îi dau un înțeles
Dar amintirile noastre sunt cele care îi conturează un scop
și-i conferă un context.
AZI
Un amestec intim de imagini, temeri,
dragoste, regrete.
Mulțumesc.
Da.
Căci este cruda ironie a vieții
să fim predestinați să îmbinăm întunericul cu lumina,
răul cu binele.
Succesul cu dezamăgirea.
Asta e ceea ce ne deosebește,
ceea ce ne face umani.
Și la sfârșit, trebuie să luptăm ca să rezistăm.
Îmi amintesc.
Îmi amintesc totul.
E bine, atunci.
Mergem să salvăm lumea ?
Traducerea: biotudor, veverița_bc / xai Sincronizarea pentru ESiR: geoflp
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro